Tree transplant from garden into container

I have a self seeded Japanese Maple, about two feet tall. It is growing into another self seeded Japanese Maple which is much larger, approx 3-4’ tall. I would like to separate the smaller one from the larger one, and…